-
1 heiß machen
-
2 heiß machen
гл.общ. подогреть -
3 heiß mächen
гл.общ. подогреть -
4 heiß machen und süß würzen
German-english technical dictionary > heiß machen und süß würzen
-
5 jemandem die Hölle heiß machen
jemandem die Hölle heiß machen(umgangssprachlich) travailler quelqu'un au corpsDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem die Hölle heiß machen
-
6 jemandem die Hölle heiß machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Hölle heiß machen
-
7 jdm. die Hölle heiß machen
(ugs. Angst machen)to put the fear of death into sb.(ugs. zusetzen)1. to give sb. an extremely hard time2. to make things very unpleasant for sb. -
8 das Essen heiß machen
calentar la comida -
9 jemandem die Hölle heiß machen
(umgangssprachlich) atormentar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Hölle heiß machen
-
10 Hölle heiß machen
-
11 Kopf heiß machen
сущ.общ. (j-m den) взволновать (кого-л.) -
12 den Köpf heiß mächen
прил.1) общ. (j-m) взволновать (кого-л.)2) разг. (j-m) задать жару (кому-л.) заморочить (кому-л.) голову (вопросами), (j-m) раззадорить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Köpf heiß mächen
-
13 die Hölle heiß mächen
Универсальный немецко-русский словарь > die Hölle heiß mächen
-
14 die Pomade heiß mächen
арт.разг. (j-m) задать жару (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Pomade heiß mächen
-
15 heiß
heiße Butter расто́пленное ма́слоin heißer Landstrichen в тропи́ческих стра́нахheißer Umschlag припа́рка, горя́чий компре́ссheiße Zone геогр. жа́ркий [тропи́ческий] по́ясheiß machen подогре́тьein heiß gelaufenes Pferd взмы́ленная ло́шадьbrennend [glühend] heiß раскалё́нныйkochend [siedend] heiß кипя́щийer hat heißes Blut у него́ горя́чая кровьheißen Dank! разг. поко́рно благодарю́! (тж. иро́н.)heißer Durst мучи́тельная жа́ждаein heißer Händedruck тё́плое рукопожа́тиеder heiße Krieg горя́чая война́ (противоп. холо́дная)eine heiße Schlacht жа́ркая би́тваheiße Tränen vergießen пла́кать горю́чими слеза́миdie heiße Chemie хи́мия горя́чих а́томовein heißes Eisen опа́сное [щекотли́вое] де́лоmit heißer Nadel nähen шить на живу́ю ни́ткуdas Pflaster [der Boden] wird ihm heiß unter den Füßen у него́ по́чва гори́т под нога́миj-m die Hölle heiß machen разг. зада́ть жа́ру [пе́рцу] кому́-л.j-m den Kopf heiß machen взволнова́ть кого́-л.einen heißen Kopf bekommen разг. запа́риться, получи́ть тру́дную зада́чуzu heiß gebadet sein разг. быть не в своё́м уме́, быть не в себе́das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein э́то ка́пля в мо́реman muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл. куй желе́зо, пока́ горячо́nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird, es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird посл. не так стра́шен чорт, как его́ малю́ютwas ich nicht weiß, macht mich [mir] nicht heiß посл. чего́ не зна́ю, о том не горю́юes geht heiß her де́ло кипи́тes fiel ihm heiß auf die Seele ему́ ста́ло сты́дноmir ist (abwechselnd) heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод -
16 heiß
1) ( sehr warm) hot;jdm ist/wird es \heiß sb is/gets hot;ist das \heiß! it's so hot!;2) ( heftig) heated;eine \heiße Debatte a heated debate;ein \heißer Kampf a fierce fight3) ( innig) fervent;eine \heiße Liebe a burning love;ein \heißer Wunsch a fervent wish6) ( brisant) explosive;ein \heißes Thema an explosive issuedie Polizei ist auf einer \heißen Fährte the police are on a hot trail( rasant) fast1) ( sehr warm) hot;\heiß laufen ( fam) to overheat2) ( innig) ardently, fervently;\heiß ersehnt much longed for;\heiß geliebt dearly beloved;mein \heiß geliebter Mann my dearly beloved husband3) ( erbittert) fiercely;\heiß umkämpft fiercely contested;\heiß umstritten hotly disputed; ( Person) highly controversialWENDUNGEN:es geht \heiß her ( fam) things are getting heated, sparks are beginning to fly;jdn überläuft es \heiß und kalt sb feels hot and cold all over;es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird ( wie es gekocht wird) things are not as bad as they first seem -
17 heiß
\heißes Wasser sıcak su;das Kind ist ganz \heiß ( fam) çocuğun ateşi var, çocuk yanıyor;draußen ist es drückend/brütend \heiß ( fam) dışarıda boğucu/yakıcı bir sıcak var;draußen ist es glühend \heiß ( fam) dışarısı ateş gibi;mir ist \heiß piştim;Vorsicht, das ist \heiß! dikkat, bu çok sıcak!;das Essen \heiß machen yemeği ısıtmak;es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird ( prov) hiçbir şey başta göründüğü kadar kötü değildir;\heiß laufen tech aşırı ısınmak;man muss das Eisen schmieden, solange es \heiß ist ( prov) demir tavında dövülür3) ( leidenschaftlich) tutkun;jdn \heiß und innig lieben ( fam) birine tutkun olmak, biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek;er ist ganz \heiß darauf, diesen Film zu sehen ( fam) bu filmi görmek için can atıyor\heiße Ware ( fig) çalınmış mal;ein \heißes Eisen anfassen ( fig) nazik bir meseleye el atmak, nazik bir meseleyi ele almaketw \heiß finden bir şeyi harika bulmakdie Katze war \heiß dişi kedi kızana gelmişti -
18 heiß
heiß adj sıcak;heißer Tip (güncel) tavsiye;etwas heiß ersehnen bş-i çok özlemek;etwas heiß machen bş-i ısıtmak/kızdırmak;es ist heiß hava çok sıcak;mir ist heiß piştim;heiß begehrt çok tutulan;heiß ersehnt büyük hasretle beklenen;heiß geliebt çok sevgili;heiß umkämpft uğrunda amansızca savaşılan;heiß umstritten çok tartışılan -
19 heiß
heiße Quelle f vřídlo n;ein heißer Tip fig fam horký tip m;heiß machen ohřívat < ohřát>;mir ist heiß je mi horko;auf einer heißen Spur sein být na horké stopě;jemanden heiß und innig lieben fig vřele milovat k-o;heiß ersehnen horoucně si přát;es ging heiß her fam šlo do tuhého;heiß umstritten velmi sporný -
20 heiß
heiß adj 1. горещ; зноен; тропически; 2. горещ, силен, пламенен, страстен; 3. щекотлив, труден; heißer Tee Горещ чай; eine heiße Liebe пламенна любов; ein heißes Thema щекотлива, опасна тема; ein heißer politischer Herbst гореща (напрегната) политическа есен; umg der Film ist echt heiß! филмът е страхотен!; es überläuft jmdn. heiß und kalt побиват го ту горещи, ту студени тръпки; umg jmdm. die Hölle heiß machen давам някому да се разбере, не му давам покой.
См. также в других словарях:
heiß machen — heiß ma|chen, heiß|ma|chen vgl. heiß … Die deutsche Rechtschreibung
heiß machen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); erregen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); heizen; erwärmen; … Universal-Lexikon
Jemandem die Hölle heiß machen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »[mit Drohungen, einem Anliegen o. Ä.] jemandem heftig zuzusetzen«: Wenn du ihm nicht die Hölle heiß machst, gibt er dir das Geld nicht zurück. Sein Vater machte ihm die Hölle heiß, er sollte endlich… … Universal-Lexikon
Heiß — Heiß, er, este, adj. et adv. Hitze, d.i. einen hohen Grad der Wärme habend. 1. Eigentlich. Das Eisen ist heiß. Heißes Eisen, heißes Wasser, ein heißer Stein. Die Sonne scheinet heiß. Es ist heute ein heißer Tag. Ein heißer Sommer. Den Ofen heiß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiß — • heiß hei|ßer, hei|ßes|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – ein heißes Eisen (umgangssprachlich für eine heikle Sache) – ihr heißester (sehnlichster) Wunsch – heißer Draht ([telefonische] Direktverbindung für schnelle Entscheidungen) –… … Die deutsche Rechtschreibung
heiß — Du bist wohl (als Kind) zu heiß gebadet worden oder Dich haben sie (als Kind) wohl zu heiß gebadet: du bist verrückt, ⇨ Bad. Die Redensart ist erst im 20. Jahrhundert aufgekommen und spielt auch im Schlager eine Rolle:{{ppd}} {{ppd}} Du bist… … Das Wörterbuch der Idiome
heiß — rollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachlich); lüstern; … Universal-Lexikon
heiß — 1. brühheiß, glühend, glühheiß, glutheiß, kochend [heiß], sehr warm, siedeheiß, siedend [heiß], von hoher Temperatur; (ugs. emotional verstärkend): knallheiß. 2. a) erbittert, erregt, heftig, hitzig, leidenschaftlich. b) brennend, heftig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hitjan — *hitjan germ., schwach. Verb: nhd. heiß machen, heizen; ne. heat (Verb); Rekontruktionsbasis: mnd., ahd.; Etymologie: s. ing. *kā̆it , Substantiv, Adjektiv … Germanisches Wörterbuch
erhitzen — heizen; erwärmen; heiß machen; echauffieren; künstlich aufregen * * * er|hit|zen [ɛɐ̯ hɪts̮n̩] <tr.; hat: 1. heiß machen, stark erwärmen: das Öl in der Pfanne erhitzen. Syn.: ↑ aufwärmen, warm machen … Universal-Lexikon
heizen — erwärmen; erhitzen; heiß machen; rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brettern (umgangs … Universal-Lexikon